Bonne fête des pères! / Happy Fathers' Day!

Bonne fêtes des pères à tous nos amis et membres de la famille!
Happy Fathers' Day to all our friends and family!

Here is a picture of JM with LP upon their return from a small fishing trip. They got 5 little trout out of Killarney Lake... and LP's expressions are priceless - he is sooooo proud. Dad is too for that matter!! One of my favorite pictures of my boys.

Bonne fête des pères Jean-Michel! Louis-Pascal est chanceux de t'avoir comme papa! xox

Bébé deVink #2! / Baby deVink #2!

Et voilà... une photo de bébé deVink #2 a 11 semaines! On ne peut pas voir grand chose, mais bébé bougeait un peu et on pouvait même voir son coeur battre (à 162 la minute). Tout semble bien à date et Christiane est en pleine forme, donc Louis-Pascal aura une petite soeur ou un petit frère autour du 7 janvier!
Here it is... a picture of baby deVink #2 at 11 weeks! Can't see much, but he or she was moving a bit and we could see the heart beat (at 162 per minute). Everything looks good so far and Chris feels great, so we should expect a little brother or sister for LP around January 7th!

xox