Guelph

Après quelques mois d'attente et de recherche, nous avons finallement un plan et une direction après que Jean-Michel aura finit sa thèse, vers la fin du mois de juillet. Jean-Michel ira faire un poste-doc à l'Université de Guelph, en Ontario. Donc nous déménageons cet été!
After a few months of waiting and reserching, we finally have a plan and some direction after JM will have his thesis completed, towards the end of July. JM will be doing a post-doc at the University of Guelph, Ontario. Sor we're moving this summer!

Ce sera un été très occupé et chargé de changements... le bébé est due pour le 28 juillet, Christiane termine sa job... hum, on ne sait pas trop quand -juin/juillet?, Jean-Michel doit finir et défendre sa thèse, nous devons vendre la maison au mois de juin/juillet (après avoir finit les dernières rénovations nécéssaires), acheter une nouvelle maison et déménager au mois d'août. Ce ne sera pas un été relaxant... Un déménagement vers l'est nous plaît beaucoup par contre et Jean-Michel à de la famille du côté à son père dans la région. Les voyages au Nouveau-Brunswick seront alors plus faciles... et nous espérons aussi recevoir plus de visite maintenant!
It will be a very busy summer, full of changes... the baby is due July 28, Chris' job ends....we still don't know when-June/July?, JM has to finish and defend his thesis, we need to sell the house in June/July (after all the necessary renovations are completed), buy a new house and move in August. It won't be a relaxing summer... but a move towards the East is nice and JM has family from his father's side in the area. The trips back to New Brunswick will be easier... and we hope to have more visits from family now too!

Donc Guelph nous paraît comme une belle petite ville. Regarder pour des maisons sur l'Internet est l'fun pour le moment, mais il va probablement falloir faire y aller avant le mois d'août pour faire un achat. Christiane à déjà hâte d'apprendre à connaître la ville (on à déjà localisé la communauté francophone et le centre communautaire), et chercher un emploi.
So Guelph seems like a nice little city, looking for houses online has been fun so far, but we might have to make a trip down there before August to actually purchase something. Chris is already getting anxious to get to know the city (we've already located the francophone community and its community center) and start looking for a job.

On vous tiendra au courant! We'll keep you informed!