On se grouille! / On the Move

Louis-Pascal se grouille!! Il ne se traine pas encore, mais il fait des 360 sur ses fesses, tourne de son dos à sa bédaine à son dos, se glisse sur sa bédaine et il investit beaucoup d'efforts à se grouiller. Il se fruste aussi très vite quand ça ne bouge pas assez vite ou lorsqu'il reste pris! Il va probablement commencer à se trainer bien vite...
LP is starting to move around, not yet crawling, but he does a 360 turn on his bum, turns from back to front and back, glides himself on his stomach and overall, tries REALLY hard to move. He gets frustrated with himself most of the time, especially when he gets stuck, but I think he'll be crawling any day now.

Donc on s'est acheté une barrière pour les escaliers la semaine passée. On ne l'avait même pas installée et Louis-Pascal avait grimpé sur la boîte... il fallait prendre une photo! Pas mal drôle de voir une tonne de jouets dans l'arrière plan et lui, il veux tout simplement une boîte plate. Il a l'air déterminé, non? Il à réussit à faire cela dans quelques secondes, le temps que je me tourne pour me verser un café!! Il va sans dire que la barrière est maintenant installée...
So we got a baby gate for our VERY high stair case last week. We didn't even put it up and he had crawled onto the box... a picture had to be taken. Pretty funny how there are tones of toys in the background and all he wants is a flat box. He looks pretty determined, hun? He did that in only a few seconds, all I did was turn around to pour myself a coffee!! Needless to say the gate is now up...

Il nous impressione avec ses exploits et comment vite il grandit...