Bonne Année ! / Happy New Year!

Bonne année à toutes et tous! Hier soir ne fut pas un grande célébration pour nous. Christiane est épuisée et malade avec un mal de gorge, Louis-Pascal a un nez qui coule et Jean-Michel ne veut que se promener dans les bois avant que la tempête arrive demain. Donc nous sommes allés nous coucher avant 11pm!! Pas une gang trop intéressante dernièrement.
Happy New Year everyone! It was not a very exciting evening last night for us. Chris is exhausted and sick with a soar throat, LP has a runny nose and JM just wants to go trapping before the storm hits tomorrow. So we actually all went to bed before 11pm!! We are a very exciting bunch of people lately.

En tout cas, que 2010 soit une année remplie de bonheur, de santé et de beaux moments pour vous! De notre côté, 2010 est à date une attente pour un nouveau membre de la famille. Donc voici une photo de Christiane et sa bédaine qui a presque terminé sa 39e semaine... ne pas trop manipuler, elle pourrait éclater n'importe quand!
Anyways, I hope 2010 brings all of you health, happiness and great times! 2010 for us so far, is waiting for a new addition to the family. So here is a belly shot, Chris at 39 weeks almost completed... and with a belly that looks like it should not be handled or else it will pop!