Nouveau-né / New Arrival

It is with great pleasure that Christiane and I would like to announce the arrival of the newest addition to the family. Jan-Sébastien Guérette deVink was born on January 7th at 00h57 weighing 7lbs 9oz. Mother and baby are both doing very well and are back at home. Labour was a relatively short 4 hrs and went as well as one could hope. Louis-Pascal has adjusted well so far to the baby and likes to bring the baby one of his "doudou" (blankies) when the baby is sleeping. 2010 will certainly be an exciting and eventful year for all.

Jan (pronounced "Yann") is Dutch and was JM's grandfather's name. Louis (as in Louis-Pascal) was the name of Chris' great grandfather.


C'est avec grand plaisir que nous souhaitons la bienvenue au nouveau-né de la famille. Jan-Sébastien Guérette deVink est né le 7 janvier à 00h57 pesant 7 livres, 9 onces. Maman et bébé sont tous les deux en bonne santé et sont de retour à la maison. Le travail dura seulement 4 heures en total et sans complication. Louis-Pascal s'ajuste très bien à l'arrivée de son frère et aime lui apporter ses doudoux (ses couvertes préférées) lorsqu'il dort. 2010 sera certainement une année pleine d'exitement et d'aventures!

Jan (prononcé "Yann") est Hollandais et fut le nom du grand-père à Jean-Michel, comme Louis (dans Louis-Pascal) fut le nom de l'arrière grand-père à Christiane.