Dernier trimestre / Last Trimester

Pouvez-vous croire qu'on est déjà dans le dernier trimestre de la grossesse?? Il ne reste que 3 mois! 13 semaines! Christiane commence vraiment à avoir un bédaine et bébé bouge beaucoup. On est devrait afficher une autre photo de bédaine sur le blog bientot...
Can you believe that we're already in the last trimester of the pregnancy?? There are only 3 months left... 13 weeks! Chris really has a belly now and baby moves a lot. We're due to post another picture of belly on the blog...

Le mois prochain nous irons pour des cours prénataux à l'hopital; ce sera surement intéressant... à divers niveaux! On s'imagine une classe pleine de bédaines... des gens bizzares... des infirmères ou monitrices qui sont de trop bonne humeur et idéalistes pour être tolérables... des activités de groupes ridicules. (ou pire encore, des brise-glaces!)... des videos traumatisants. Christiane à hate de voir Jean-Michel au milieu de tout ça. Ah, ce sera surement une bonne expérience... on vous donnera des nouvelles!
Next month we will be taking prenatal classes at the hospital, which w ill be very interesting we're sure... for all kinds of reasons. We're picturing a class full of bellies... weird people... nurses or teachers who are in too much of a good mood and idealistic to be tolerable... ridiculous group activities (or worse even, corny ice-breakers)... traumatising videos. Chris is curious to see JM in the middle of all that. Ah, it will probably be a great experience... we'll keep you posted!

Donc une autre trimestre et nous verons enfin ce petit bébé!
So here's to the start of the last trimester... almost there!

Francofièvre

Hier nous étions à Régina pour faire du bénévolat avec Francofièvre, le plus gros rassemblement de jeunes parlant français (provenant des écoles fransaskoises et d'immersions françaises) de la Saskatchewan (approx. 2000). Jean-Michel faisait de la sécurité l'après-midi pour le gros spectacle et Christiane animait la conférence de Français pour l'avenir la matiné. Nous voici au spectacle, dans le théatre centennaire Connexus de Regina, dans une des boite du coté avec la scène derrière nous.
(English to follow)

Voici Christiane avec ses co-députés à l'Assemblée communautaire fransaskoise (la structure de gouvernance démocratique des francophones de la Saskatchewan), assis ensemble pour regarder le spectacle. Paul (en avant) est député élu pour la circonscription de Regina, Henri pour celle de Willow Bunch et Christiane pour celle de Saskatoon. Jean-Michel s'est retrouvé dans l'arrière-plan! Christiane fait du bénévolat en tant que députée avec eux depuis notre arrivée en Saskatchewan. L'ACF est une équipe, une communauté, vraiment superbe, j'suis toujours fière et choyée de me retrouver parmis ses gens d'expérience et plein de sagesse en francophonie.

(English to follow)

Francofièvre a reçu le groupe francophone Swing de l'Ontario. Vous pouvez voir comment les jeunes les aimaient... vraiment un bon groupe à faire danser. Une expérience backstage très différente comparé à l'orchestre symphonique de Saskatoon! Et c'est beau avec le drapeau fransaskois dans l'arrière plan hein?
(English to follow)

Le deuxième groupe était les Trois Accords... groupe francophone populaire au Québec mais qui est devenu populaire en Saskatchewan à cause de leur chanson "Saskatchewan". Même le premier ministre de la Saskatchewan l'a chanté... impressionnant pour cette petite province à gouvernement anglophone.

(English to follow)

Et à la fin de la journée, on à tous manqué d'énergie... incluant Jean-Michel. Voici quelques bénévoles dans le green room après le spectacle... un peu de bière pour nous aider à se détendre! À partir de la gauche, Jean-François Carrey (conférencier le matin, le plus jeune canadien à escalader le Mont Everest), Rose-Marie (Présidente de CPF-SK, l'ancien employeur à Christiane), Jean-Michel, Joanna (DG de Français pour l'avenir au national), Joanne (DG adjointe à l'ACF), Denis (DG de l'ACF), et Michel et son épouse Josée (Président de l'ACF).

(English to follow)

Une journée de congé bien remplie... et avec tant de bruit et de

mouvement, bébé n'a pas vraiment bougé de la journée!

(English to follow)

26 semaines / 26 Weeks

Ben, on a presque completé 26 semaines... bédaine à 25.5 précisement. À ce point, d'après les petites recherches à Jean-Michel sur l'Internet, bébé pèse presque 2 lbs et mesure approximativement 14 pouces de la tête aux pieds. Bébé commence à ressembler plus à un nouveau-né, le gras commence à s'accumuler et sa peau s'adoucie. Apparament les cheveux y sont déjà, couleur, texture, le tout. Et si bébé prends plus des gènes Michaud/Tremblay (famille à Cécile, la mère à Christiane)... ce sera un bébé avec BEAUCOUP de cheveux, comme l'était Christiane.
We are approaching the 26 week mark and the internet browsing that JM has done indicates that it is approximately 14” from foot to head and weighs about 2lbs. The baby is now starting to put on some body fat and the skin is filling out, so it should actually start looking like a newborn. Apparently, there should already be some hair and if it expresses the genes it got from its mother, there is a good chance it will be born with a full head of hair. JM will be jealous no doubt as his pelage is going in the opposite direction...

L'ouie commence à se développer, ce qui veut dire que bébé réponds de façon plus régulière aux bruits. Et oui, bébé bouge beaucoup plus dernièrement, surtout depuis les dernières 2 semaines. Les poumons se développent aussi, et si c'est un garçon...ses bijoux font le voyage (de 2-3 jours) jusqu'au scrotum cette semaine! Oui, les hommes de la famille, soyez fiers cette semaine au cas ou ce soit un garçon!! ;)
The baby's sense of hearing is also developping, which means it is responding to sounds. Chris can confirm this as she has noticed a correlation between sounds and when the baby moves, particularly in the last 2 weeks. The lungs are now developped and IF it is a young gentleman, his family jewels have made the 2-3 day descent into the scrotum this week.

Okok, c'est assez d'information pour aujourd'hui, peut-être trop même. Mais c'est difficile de toujours mettre à jour un blog de façon intéressante... peut-être Christiane devrait raconter des histoires de son travail: la business d'une institution artistique - pfff, le blog n'est pas assez gros pour ça, mais ça ferait pour une très bonne émission-réalité à la télé. Peut-être Jean-Michel pourrait fournir des détails de sa thèse. Hmmmm... non.
Ok, so that's a little more information than you wanted about the baby's development. But it's not always the easiest to update the blog with interesting stuff. Certainly, there isn't enough room in this blog for Chris to tell you all about the interesting experiences she has working with musicians! Furthermore, we don't think that you want to hear all about the details of JM's thesis, which, by the way, is nearing completion...

Donc c'est tout pour l'instant... mais laissez-nous des commentaires sur le blog! Peut-être ça ravivera les choses un peu... mais on aime surtout entendre de vos nouvelles aussi. ;)
Well, that's it for now. If you have a few minutes, leave us a message on the blog. We'd love to hear from you!

xox

Gros bébé / Big baby

Tache est tellement un gros bébé... et Jean-Michel n'aide pas la situation! Voici une photo des deux qui se collaient dans le bureau ce soir pendant que Christiane travaillait sur l'ordinateur.

Tache is such a big baby... and JM doesn't help the situation! Here they were in the office tonight, while Chris was working on the computer.

soupir. sigh.

Siestes / Naps

Jusqu'a présent, Christiane n'a pas vraiment eu de gros symptomes durant sa grossesse... pas de nausées, pas de mal de tête etc. Elle est par contre souvent fatiguée. Elle tombe toujours endormie avant Jean-Michel le soir (30 secondes après avoir sauté au lit) et les siestes sont devenues des activités régulières les fins de semaines. La voici endormi et bédaine à l'air, dans l'office dimanche passé après avoir placoté avec Jean-Michel qui travaillait sur l'ordinateur. Pis elle a pris une autre sieste cette journée là, après sa marche!

So far, Chris has had no disruptive symptoms during her pregnancy... no sickness, no headaches etc. BUT she is tired much of the time. She falls asleep before JM every night (it takes her about 30 seconds after her head hits the pillow) and whenever there's a comfy spot, she might fall asleep, especially on weekends. Here she is in the office last Sunday, asleep and belly hanging out after chating with JM who was working on the computer. And she took another nap that day, after her walk!