Premiers vaccins / First Vaccines

Louis-Pascal avait son troisième rendez-vous chez le médecin aujourd'hui. En fin de compte, le médecin d'enfance à Christiane les accepta touts les deux donc ce fut plaisant de savoir qu'on avait un médecin en retournant au NB; c'est tellement difficile de s'en trouver un.
LP has his third doctor's appointement today. It turns out Chris' childhood doctor took her and LP as patients again, so it was pretty neat to return to NB and not have the challenge of finding a doctor.

Louis-Pascal a maintenant deux mois et pèse 11lbs 2oz et est 21 pouces et 3/4 de long. Il se trouve en plein centre de la moyenne avec sa grandeur... un peu d'excitment (sarcasme), cette grocesse était toujours dans le centre du centre du centre de toutes les chartes et moyennes depuis le tout début. ;) Mais tout va très bien, Louis-Pascal avait même quelques rizettes pour le médecin.
LP is now two months old and weighs 11lbs 2oz and is 21 inches and 3/4 long. He's right in the middle of the charts on his height... Wooo, excitement! (sarcasme) We've been in the middle of every average and chart from day one with this pregnancy ;) But everything is going well with LP so far, he even had a few smiles for the doctor.

Ses vaccinations ont bien été, il en a recu trois aujourd'hui. Il dormait sur Christiane pas le temps que l'infirmière est venue. Les deux premiers l'on fait grimacer un peu, mais c'est le troisième qui le reveilla et le fit pleurer. Un peu de yum-yum de maman par contre et le tour était joué.
So the shots went well, he received three of them today. He fell asleep on Chris by the time the nurse arrived. The first two he squirmed around a bit, but it was the third one that woke him up and had him crying. Nothing a little boob couldn't fix though...

Voici quelques photos de Louis-Pascal et Tache avant le départ pour notre rendez-vous avec notre nouveau médecin. Christiane s'amuse déjà un peu trop à l'habiller en petit-bonhomme...
Here are a few pictures of LP and Tache before we left to go see our new Doctor. Chris is already having way too much fun dressing him up as a little man...

We're so not impressed to be sitting here. C'est pas mal plate prendre des photos apparament...Why are you smiling so much?? C'est pas si drole qu'ca!

Oh gross Tache, LP does not need any kisses, he gets plenty from everyone else, thanks!

Wow Tache, Louis-Pascal a pas besoin de bises, y'en recoit déjà assez de tout le restant de la famille... merci quand même!

Et voilà quelques photos de Louis-Pascal et Christiane ce soir. Louis-Pascal a une petite fièvre à cause de ses vaccins et Christiane est malade depuis hier... on s'ennuie beaucoup de Jean-Michel aussi.

And here are some pictures of LP and Chris this evening. Chris has been sick for the past couple of days, and LP had a small fever from his vaccinations... we really miss JM too.

Demain, on relax! Tomorrow we're going to take it easy!