Bédaine-bédaine x 4 mois / Belly-belly x 4 months

Ben, la bédaine après quatre mois n'est pas tellement plus grosse qu'après trois mois... Christiane va bien par contre, elle dort encore très bien et se sent normale. Elle continue d'avoir des brulûres d'estomac, mais avec des contenants de Tums un peu partout, elle trouve son remède à toutes heures de la journée. Jean-Michel va bien et commence à penser que Christiane aurait dû tomber enceinte plus tôt car ça lui donne la motivation de terminer sa thèse, et vite! Il pense encore être en chemin pour terminer son degré avant l'été, et aussi longtemps que l'hiver fou des prairies continue, ce sera longtemps avant qu'on voit l'été.

On a passé ce samedi dernier à faire des saucisses avec des amis. On en a fait deux sortes, aux thai et aux patates, avec notre viande de chevreuil. Dix heures plus tard, et plusieures visites en ville pour faire des commissions, on a terminé avec 100 livres de saucisses emballées. Une longue fin de semaine!

Well, it sure doesn't look like anything is growing in that little belly of Chris'. After four months, her stomac doesn't look any different than after three months. Chris is doing well and she feels normal. She continues to have heartburn, but with Tums bottles here and there she manages to find a remedy to that at all hours of the day. Jean-Michel is doing well and is starting to think that he should have gotten Chris pregnant sooner, since this has given him renewed motivation to finish his thesis, and in a hurry! He still thinks to be on track to finish before the summer, and as long as the prairie deep freeze continues, we don't expect to see summer for a very long time. So that gives him lots of flexibility to procrastinate still...

Last Saturday, we spent the day making sausage with friends. We made two kinds of sausage, Thai and Potato, with our deer meat. Ten hours later and several runs in town to pick up things we forgot or ran out of, we finished packing 100 pounds of sausage. That's a lot of meat!

See you next time! À la prochaine!