Ça bouge! / There's movement!

Christiane a senti le bébé bouger ce soir!! Ben, considérant que c'est la première fois qu'on vit cette expérience, on croit que c'est le bébé... C'est vraiment incroyable et excitant, comme un radar qui s'est tout d'un coup allumé. Christiane le sent tout le temps maintenent. Jean-Michel est jaloux... encore plusieurs semaines encore pour qu'il puisse sentir les mouvements à son tour, de l'extérieur.

À part ça, les choses vont toujours bien. Christiane a parfois des petits malaises au ventre, apparament ce sont des ligaments qui s'étirent. Dépandant de ce qu'elle porte, on peut parfois vraiment voir une 'tite bédaine! C'est apparu tout dernièrement, cette semaine on dirait... mais c'est vraiment pas grand chose encore. Elle croit encore qu'elle a l'air plus à un tronc d'arbre qu'une femme enceinte... mais ça viendra avec le temps.

Christiane est allée magasiner pour d'autres vêtements de maternité... ça commence à être excitant, puis elle se sent plus belle pour Jean-Michel avec du linge qui lui font mieux.

Chris felt the baby move tonight!! Well, considering this is the first time we live through this experience, we're guessing it's the baby... Chris can feel it all the time now though, like if it's this sensor that has been turned on all of a sudden. It's really quite exciting. JM is jealous... a few more weeks still until he can feel the little one from the other side.

Aside from that, things are still going well. Chris sometimes has small pains in her stomach, apparently they're related to her ligaments streching. Depending on what she wears now, you can tell she has a tiny belly. Seems to have showed up just very recently, in the alst week even... but it's really not much yet. She still feels like a tree trunk as opposed to a pregnant woman, but it will come shortly.

Chris went shopping for more maternity clothes... it's getting fun now and she feels better now that she has more clothes she feels nice in.

C'est tout pour le moment... plus de nouvelles demain concernant les ajustements futurs à Tache. ;)

That's it for now... more tomorrow on Tache's futur adjustments. ;)