Vacance / Vacation

Ben, Christiane a pris quelques journées de vacance la semaine dernière et ce sera l'excuse principal pour ne pas avoir mis à jour le blog ces derniers temps. Elle avait besoin un peu de temps loin du bureau mais plus important encore, AMY ÉTAIT EN VILLE! Amy est la bonne copine à Christiane et était sa fille d'honeur à son mariage... donc ce fut une très belle vacance. Amy fut aussi la première visite chez les Guérette/DeVink depuis le début de cette histoire de bédaine, donc ce fut vraiment plaisant d'avoir quelqu'un de si proche sous le même toit et pas seulement au téléphone ou par courriel, pour placoter et rire de blablas de maternité... et de famille, carrière, souliers, politiques, sous-vêtements... et n'importe quoi d'autre d'important dans la vie.

Well Chris took a few days off last week and that will be the excuse for not updating the blog lately. She needed a little time away from work but most importantly, AMY WAS IN TOWN! Amy is Chris' really good friend, who was also her maid of honour at her wedding... so they had tones of fun. Amy has been the first visitor for Chris and JM since this whole belly thing started, so it was really nice to have someone close around, not only by phone or email, to chat and laugh about pregnancy stuff... family, careers, shoes, politics, underwear... and anything else which is really important to talk about.

Ce fut une première pour Amy et Chris par contre... pas de vin rouge lors de cette visite! Yikes. On panique pas! Malgré qu'Amy était ici pour à peu près 5 jours, elles on put remplacer le vin rouge par du magasinage, des films, des restaurents différents (incluant Chez Jean-Michel, de la bouffe incroyable et le seul paiement requis est de laver la vaiselle).

This was a first for Amy and Chris though... no red wine was involved in this visit. Yikes. No worries though, although Amy was here for about 5 days... they were able to replace the red wine with shopping, movies, eating at different restaurents (including Chez Jean-Michel's which is really amazing and the only payment required was washing dishes).

Et ceci fut la première fois que Christiane regardait à des couchettes, poussettes, chaise-hautes, n'importe quoi. Et c'est franchement épeurant: si un autre look de couleur pastel avec des ours et d'autres toutous en rubbans roses et bleus qui courent ou dancent avec des unicornes our autres créatures "plaisantes" dans des nuages violets avec des brillants et des fleurs, ou n'importe quel autre patron de "bébé" que de cheap désigners peuvent imaginer, Christiane allait vomir. Mais il y avait un magasin qui était plus raisonable... très jolie même, mais pas mal cher. Mais au moins tout ce magasinage de vitrine a donné naissance à des idées de ce qu'on aurait besoin, qu'est qu'on pourrait peut-être faire nous même etc.

So this was Chris' first time looking for cribs, strollers, high chairs, you name it. It's all so scary: Any more pastel colors with friendly bears or other stuffed animals in pink and blue ribbons running or dancing with unicorns or other "friendly" creatures in purple clouds of sparkle dust or watever other "baby" pattern cheap designers can think of, and Chris was going to puke. But there's this one store which was more reasonable... very nice, but you probably guessed that the prices were also insanely high. But at least the looking around provided ideas as to what we would need, make ourselves etc.

Mais c'était parfois beaucoup plus plaisant d'oublier à propos de la bédaine et de magasiner pour des habits chics et des souliers (trrrrrrrrrrrrop amusant)... mais quelques items de maternité se sont retrouvés parmis les achats. quand même.

But it was sometimes way too much fun to forget about the belly and shop for chic suits and cute shoes (soooo much more fun)... but a few maternity items did find their way into the purchased items.

Vous allez trouver ci-dessous une photo de Amy et Christiane l'été passé lors de leur voyage à Banff et après avoir FINALLEMENT trouvé un Tim Hortons'. Pour ceux de l'est qui n'ont jamais visité ce coin du pays, l'Ouest n'a tout simplement pas la même addiction au Tims que l'Est... Ça ce peut casiment pas! La deuxième photo est de Amy et Christiane au Lac Louis... super beau. Une fois que Amy envoyera quelques photos de cette dernière fin de semaine (Christiane à complètement négligé de prendre des photos... moins 10 points pour Christiane), on les affichera.

Below is a picture of Amy and Chris last summer, driving to Banff over a weekend and FINALLY having found a Tim Hortons'. For those of you out East, the West just doesn't have the same addiction to Tims that we do... crazy! The second picture is Amy and Chris at Lake Louis... very nice. Once we get a few pictures from Amy of this past weekend (Chris completely negleted to take any pictures...minus 10 points for her), we'll post them.