Longue nuit / Long Night

Ce fut une longue nuit, Christiane avait des contractions toute la soirée, qui ont commencé après souper. Elles commencaient à faire mal et elle ne pouvait plus dormir. Pas de visite à l'hopital encore par contre, malgré qu'elles faisaient mal, elle étaient inconsistantes et ne sont jamais allées à 5 minutes d'interval de façon constante... Ce matin, on est un peu fatigué et on attends... on vera comment ça va aujourd'hui.
Last night was a long one. Chris had contractions all night, starting after supper. They were painful this time, although not that bad, but just enough that she couldn't sleep. No visit to the hospital though, as they were inconsistent et did not go to 5 minute intervals consistantly. So we're tired this morning... we'll see how it goes today.

xxx