Un matante excitée / An excited aunt

La petite soeur à Christiane, Ghislaine (ou Gigi comme la connaisse la plupart des gens), est déjà une matante très dédiée et passionnée. (Et oui Gigi, même si tu es plus grande que Christiane, tu es quand même sa petite soeur, pas besoin d'en parler dans la section commentaires du blog ou rien.)
Chris' little sister, Ghislaine (or Gigi as most know her), is already a very dedicated and passionate aunt. (And yes Gigi, even though you're taller than Chris, you're still her "little" sister, you won't need to bring that up in the blog commentary or anything.)

Gigi est déjà couturière extraordinaire... certainement meilleure que Chrisiane et pas mal proche à dépasser Cécile. Gigi à déjà fait un sac pour bébé et même des petites bottines. Regardez comment c'est cute!
Gigi is already a seamstress extraordinaire... certainly better at it than Chris et probably making some competition for Cécile. She's already made a bag for the baby and even little booties. Look how cute they are!

Si seulement Gigi était dans la même ville ou pas loin, Christiane prendrait avantage de ses talents plus souvent... Y'a une chambre de bébé à peinturer à Guelph... une couverte et des décorations de chambre... hey, Christiane aurait peut-être même besoin d'une nouvelle robe ou une couverte pour son propre lit! ;)
If only Gigi was in the same city as us, or not too far away, Chris would take advantage of her talents more often. We need a baby room painted in Guelph... a baby blanket pillow etc done... hey, Chris could even use a new dress and even a nice new blanket for her own bed! ;)

En tout cas... merci Gigi. T'es pas mal dans le lead pour "Meilleure Matante" tout d'suite!
Anyways... Thanks a bunch Gigi. You're pretty much in the lead for "Best Aunt" right now!